1
00:00:05,839 --> 00:00:09,110
Tidligere på Fire Country...
REBECCA: Din ven Freddy
2
00:00:09,210 --> 00:00:10,278
virkelig tog en bum plea deal.
3
00:00:10,378 --> 00:00:11,579
Undersøgte du hans sag?
4
00:00:11,679 --> 00:00:13,013
Er der noget håb?
Jeg skal arbejde noget
5
00:00:13,114 --> 00:00:14,082
fængselsadvokatmagi.
6
00:00:14,182 --> 00:00:15,883
Der er ingen glamour i mit job.
7
00:00:15,983 --> 00:00:18,186
Jeg bliver ikke let bange, Manny.
Det ved jeg, at du ikke gør.
8
00:00:18,286 --> 00:00:19,620
Kig forbi Three Rock i næste uge.
9
00:00:19,720 --> 00:00:21,222
Vi vil arbejde på os selv
10
00:00:21,322 --> 00:00:22,990
så til sidst
af din sætning,
11
00:00:23,091 --> 00:00:24,325
vi bliver gode.
12
00:00:25,159 --> 00:00:26,927
Du er anspændt.
Det kunne vi godt
13
00:00:27,027 --> 00:00:28,629
arbejde igennem det sammen.
14
00:00:28,729 --> 00:00:30,231
Måske i skoven senere?
15
00:00:30,331 --> 00:00:31,599
handler det her om
Caps datter igen?
16
00:00:31,699 --> 00:00:33,134
Gjorde du det officielt
eller noget?
17
00:00:33,234 --> 00:00:34,302
Ikke før jeg får prøveløsladelse.
18
00:00:34,402 --> 00:00:35,869
Jeg har noget til dig.
19
00:00:35,969 --> 00:00:37,871
Musik koster
en pæn skilling herinde.
20
00:00:37,971 --> 00:00:40,174
Det er ikke noget for
en ven i nød.
21
00:00:40,274 --> 00:00:41,909
Der er noget galt med min far.
Jeg kan ikke få det
22
00:00:42,009 --> 00:00:44,212
et ærligt svar fra ham,
han bliver ved med at undvige mig,
23
00:00:44,312 --> 00:00:45,646
og han mistede huset.
24
00:00:45,746 --> 00:00:47,448
Han lånte penge af os.
GABRIELA: Far,
25
00:00:47,548 --> 00:00:49,117
gambler du?
Ja.
26
00:00:49,217 --> 00:00:50,884
Mor, jeg er en match
at donere min nyre.
27
00:00:50,984 --> 00:00:54,388
Jeg er en match. Vælg mig. Lad mig
være Sharons nyredonor.
28
00:00:54,488 --> 00:00:56,224
Så hvis min mor er
stadig okay med det,
29
00:00:56,324 --> 00:00:57,491
du burde være hendes donor.
30
00:00:57,591 --> 00:00:59,860
Sharon, jeg blev godkendt
til transplantationen.
31
00:00:59,960 --> 00:01:01,862
(græder):
Jeg får en nyre.
32
00:01:01,962 --> 00:01:05,466
(griner, græder)
33
00:01:12,706 --> 00:01:15,643
Bode, stop! Stop!
34
00:01:15,743 --> 00:01:17,345
Bode.
35
00:01:18,379 --> 00:01:20,013
Stop, Bode.
36
00:01:21,749 --> 00:01:24,418
Jeg kom så snart jeg hørte det.
37
00:01:30,891 --> 00:01:32,926
Vi mistede hende.
38
00:01:35,163 --> 00:01:37,398
Hun er væk.
39
00:01:39,600 --> 00:01:41,935
Jeg er så ked af det, Bode.
40
00:01:44,538 --> 00:01:46,974
SHARON: Jeg erkender
at jeg må dø
41
00:01:47,074 --> 00:01:51,712
i processen eller efter
en nyretransplantation.
42
00:01:51,812 --> 00:01:55,916
Det erkender jeg også
Jeg kan dø ved at donere en nyre.
43
00:01:56,016 --> 00:01:58,786
Jeg forstår
at en bumset praktikant
44
00:01:58,886 --> 00:02:01,355
kan fjerne det forkerte organ
45
00:02:01,455 --> 00:02:03,090
og jeg vil ikke sagsøge.
(griner)
46
00:02:03,191 --> 00:02:04,858
Sag dem ikke, okay, Vince?
47
00:02:04,958 --> 00:02:07,628
Ja. Ingen sagsøg. Kopier det.
(griner)
48
00:02:07,728 --> 00:02:09,163
Du har noget andet
sjov i din?
49
00:02:09,263 --> 00:02:12,099
Ja, jeg accepterede dem
optagelse af operationen.
50
00:02:12,200 --> 00:02:15,169
(gisper)
Jeg tager noget makeup på.
51
00:02:15,269 --> 00:02:16,604
(Jake griner)
52
00:02:16,704 --> 00:02:18,606
Du forstår, det er...
53
00:02:18,706 --> 00:02:21,108
seriøs operation, ikke?
54
00:02:21,209 --> 00:02:23,611
Anæstesi, risici.
55
00:02:23,711 --> 00:02:25,112
Hun ignorerer den del.
56
00:02:25,213 --> 00:02:26,680
Og jeg har set min søn mere
57
00:02:26,780 --> 00:02:29,717
på kant over Niners
give Super Bowl væk.
58
00:02:29,817 --> 00:02:32,152
Lad os lige få en skål
til det medicinske vidunder
59
00:02:32,253 --> 00:02:34,121
af organtransplantationer.
60
00:02:38,292 --> 00:02:39,993
Tak til Jakey.
61
00:02:40,093 --> 00:02:42,296
Jeg mener, jeg takker dig, men
virkelig, jeg vil bare skylde dig
62
00:02:42,396 --> 00:02:43,964
resten af mit liv.
63
00:02:52,606 --> 00:02:54,375
Åh!
(utydeligt råb)
64
00:02:54,475 --> 00:02:56,109
Åh!
Nemt, drenge.
65
00:02:56,210 --> 00:02:59,146
Jeg søger ikke at lave
eventuelle sygestueture i dag.
66
00:02:59,247 --> 00:03:01,181
Hør dig, chef.
67
00:03:02,015 --> 00:03:03,751
REBEKKA:
Hvad arbejder du på?
68
00:03:03,851 --> 00:03:06,053
Indsend en orlovsanmodning
69
00:03:06,153 --> 00:03:08,822
sidste uge for at se min mor
på hospitalet.
70
00:03:08,922 --> 00:03:11,792
C.O. siger, at jeg skal indsende igen.
71
00:03:11,892 --> 00:03:14,395
Lad mig gætte.
Var den ufuldstændig?
72
00:03:14,495 --> 00:03:17,631
De siger altid
det. Må jeg?
73
00:03:21,469 --> 00:03:22,970
Ja.
74
00:03:23,070 --> 00:03:24,838
Du vil, øh,
75
00:03:24,938 --> 00:03:27,608
få dit kørekort tilbage
at øve, når du kommer ud?
76
00:03:27,708 --> 00:03:29,610
Det er ret svært at gøre.
77
00:03:29,710 --> 00:03:31,312
du ved,
Jeg er bare ikke interesseret
78
00:03:31,412 --> 00:03:32,813
i selskabsretten længere.
79
00:03:32,913 --> 00:03:34,315
Du ved, jeg kan ikke hjælpe
disse hvidkrave skurke
80
00:03:34,415 --> 00:03:35,816
stå frit af
efter at have set
81
00:03:35,916 --> 00:03:37,518
hvad folk får
for mindre lovovertrædelser.
82
00:03:37,618 --> 00:03:39,253
Eller Freddy,
som ikke engang gjorde det.
83
00:03:39,353 --> 00:03:42,590
Højre? Okay. Og...
84
00:03:42,690 --> 00:03:44,692
det kommer til at koste dig
nogle nye melodier.
85
00:03:44,792 --> 00:03:46,494
Jeg har aldrig arbejdet pro bono.
86
00:03:46,594 --> 00:03:48,962
Men du får brug for det
din kaskets sign-off.
87
00:03:49,062 --> 00:03:50,431
Uh, Cap er ude.
88
00:03:50,531 --> 00:03:52,165
I hans faste tidsplan?
89
00:03:52,266 --> 00:03:53,801
Mm.
Det er mærkeligt.
90
00:03:53,901 --> 00:03:55,803
Nå, så får du brug for det
din C.O.'s godkendelse.
91
00:03:55,903 --> 00:03:57,638
Ja. Held og lykke med det, mand.
92
00:03:57,738 --> 00:03:59,973
Den nye C.O. nægtede mig
at se min lille pige.
93
00:04:00,073 --> 00:04:01,542
Hjerteløs.
94
00:04:01,642 --> 00:04:02,876
Ja.
95
00:04:02,976 --> 00:04:05,145
CASHEN:
Legetiden er forbi, indsatte.
96
00:04:05,245 --> 00:04:06,547
Lad os slå buggies.
97
00:04:06,647 --> 00:04:08,115
Lad os gå.
98
00:04:09,883 --> 00:04:13,287
Du ved, ikke alle C.O.'er
spille efter reglerne.
99
00:04:13,387 --> 00:04:15,222
Jeg ville forblive på hans gode side i dag.
100
00:04:15,323 --> 00:04:16,924
Senere.
101
00:04:19,092 --> 00:04:22,095
♪ ♪
102
00:04:23,531 --> 00:04:26,199
CASHEN:
Kalder du det travlhed?
103
00:04:26,300 --> 00:04:28,536
Jeg har set snegle
bevæge sig hurtigere end dig.
104
00:04:28,636 --> 00:04:31,038
Lad os gå!
105
00:04:31,138 --> 00:04:33,741
Godmorgen.
Jeg ventede kaptajn Perez.
106
00:04:33,841 --> 00:04:35,409
Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden.
107
00:04:35,509 --> 00:04:37,878
Shiloh Cashen.
108
00:04:37,978 --> 00:04:40,681
Jeg skal bruge en underskrift
for denne last.
109
00:04:42,182 --> 00:04:43,951
Øh, hvad er det her?
110
00:04:44,051 --> 00:04:46,954
Det er en låneaftale.
Perez er ude.
111
00:04:47,054 --> 00:04:49,657
Jeg låner dig denne indsatte besætning
for dagen for din...
112
00:04:49,757 --> 00:04:51,659
Uh, genplantningsprojekt.
113
00:04:51,759 --> 00:04:53,461
Ja, det er rigtigt.
114
00:04:53,561 --> 00:04:55,796
Okay. Øh...
115
00:04:55,896 --> 00:04:57,798
så betyder det
Jeg flyver solo i dag?
116
00:04:57,898 --> 00:05:00,300
Ja. Okay, så.
117
00:05:00,401 --> 00:05:02,703
Du er officielt
ansvarlig for Three Rock
118
00:05:02,803 --> 00:05:04,738
og Black Creek,
kvindelejren.
119
00:05:04,838 --> 00:05:06,640
Det er din heldige dag.
120
00:05:06,740 --> 00:05:08,141
Jeg er helt til en udflugt,
121
00:05:08,241 --> 00:05:09,810
men hvad præcist
laver vi herude?
122
00:05:09,910 --> 00:05:11,345
Det ligner havearbejde.
123
00:05:11,445 --> 00:05:13,146
Eve har planlagt
på at gøre dette i lang tid.
124
00:05:13,246 --> 00:05:15,649
Hun fik disse tyrefyr
doneret fra en forhandler.
125
00:05:15,749 --> 00:05:17,818
Fik os til låns, så vi
kan hjælpe med at plante dem.
126
00:05:18,619 --> 00:05:19,553
Det er en god ting.
127
00:05:19,653 --> 00:05:21,221
Ja, måske for hendes karriere.
128
00:05:21,321 --> 00:05:22,723
EVE:
Selvfølgelig, ja.
129
00:05:22,823 --> 00:05:25,292
Beviser, at jeg kan lede en besætning
er godt for min karriere, men
130
00:05:25,393 --> 00:05:26,794
Jeg gør det ikke for mig.
131
00:05:26,894 --> 00:05:28,629
Jeg gør det for bakkerne,
og jeg gør det for jer alle.
132
00:05:28,729 --> 00:05:31,532
For et par måneder siden havde vi en brand
133
00:05:31,632 --> 00:05:33,634
der brændte hundredvis
af træer her omkring.
134
00:05:33,734 --> 00:05:36,870
Det er fordi den lokale sherif
ønskede ikke indsatte besætninger omkring.
135
00:05:36,970 --> 00:05:39,072
Branden rasede en ekstra uge.
136
00:05:39,172 --> 00:05:43,076
Ja. Han var fordomsfuld
mod brandlejre.
137
00:05:43,176 --> 00:05:45,979
Hvilket igen,
det er derfor I alle er her.
138
00:05:46,079 --> 00:05:48,616
For at dække over
hans fejl. Det er det for sent til.
139
00:05:48,716 --> 00:05:51,385
Nej, for at vinde hjerter og sind.
140
00:05:51,485 --> 00:05:53,020
Når I alle forlader brandlejren,
141
00:05:53,120 --> 00:05:55,789
om du vil
at slutte sig til Cal Fire eller ej,
142
00:05:55,889 --> 00:05:57,858
Jeg er her for at vise folk
hvad jeg ser:
143
00:05:57,958 --> 00:06:01,529
ekstraordinære brandmænd
som har tjent deres samfund.
144
00:06:01,629 --> 00:06:05,232
Okay. Folk er hårde
at hade fra tæt på.
145
00:06:05,332 --> 00:06:06,734
Nøjagtig.
146
00:06:06,834 --> 00:06:09,603
Okay, alle sammen
vi laver en vandretur på tre kilometer.
147
00:06:09,703 --> 00:06:11,104
Er I klar?
148
00:06:11,204 --> 00:06:13,206
CASHEN:
Jeg tror, jeg vil hænge tilbage,
149
00:06:13,306 --> 00:06:14,241
hvile mine ben.
150
00:06:14,341 --> 00:06:15,709
Hvil dine ben
fra hvad?
151
00:06:15,809 --> 00:06:17,678
(griner)
CASHEN: Noget sjovt, fange?
152
00:06:17,778 --> 00:06:19,012
EVE:
Three Rock,
153
00:06:19,112 --> 00:06:21,682
Black Creek, du er med mig.
Lad os gå.
154
00:06:24,117 --> 00:06:26,754
CASHEN:
Kom nu, skru op for tempoet.
155
00:06:28,822 --> 00:06:30,958
Hej, du har nået Manny Perez.
156
00:06:31,058 --> 00:06:33,093
Efterlad venligst dit navn
og dit nummer...
157
00:06:33,193 --> 00:06:35,763
COLLIN:
Åh. Hej, hvem gjorde dig sur?
158
00:06:35,863 --> 00:06:37,531
For jeg kender faktisk en fyr.
159
00:06:37,631 --> 00:06:41,702
Hmm. Jeg er bange for, at jeg ikke kan mave
hyre en lejemorder til min far.
160
00:06:41,802 --> 00:06:43,537
Kaptajn Perez?
Hvad gjorde han?
161
00:06:43,637 --> 00:06:45,238
Han holdt fri,
162
00:06:45,338 --> 00:06:48,776
Hvilket ikke er et godt tegn pga
han tror ikke på fridage.
163
00:06:48,876 --> 00:06:51,445
Og det har han været
super upålidelig for nylig,
164
00:06:51,545 --> 00:06:53,246
især med penge.
165
00:06:53,346 --> 00:06:55,749
Okay, jeg forstår det,
fordi min bedstemor--
166
00:06:55,849 --> 00:06:57,851
hun falder altid
for internetsvindel,
167
00:06:57,951 --> 00:07:00,353
og hun overlader penge
til fremmede, og...
168
00:07:01,154 --> 00:07:04,024
Du er bekymret
han tager en dårlig beslutning.
169
00:07:04,124 --> 00:07:06,594
Jeg er bekymret for, at han spiller
170
00:07:06,694 --> 00:07:08,929
da han lovede at få hjælp.
171
00:07:12,332 --> 00:07:14,434
Så kan vi
172
00:07:14,535 --> 00:07:17,070
tale om denne DNR-ting?
173
00:07:17,170 --> 00:07:19,306
Du vil ikke
at blive genoplivet?
174
00:07:19,406 --> 00:07:22,142
Kan vi ikke? Fordi
Jeg er ved at få en nyre.
175
00:07:22,242 --> 00:07:26,346
Og så går vi
på den roadtrip til Yosemite
176
00:07:26,446 --> 00:07:28,181
som vi altid udsætter.
177
00:07:30,784 --> 00:07:32,986
DNR'er er til...
178
00:07:33,086 --> 00:07:36,724
super gammel, meget mere syg
end jer mennesker.
179
00:07:36,824 --> 00:07:39,059
Mm-hmm.
Ja, men altså
180
00:07:39,159 --> 00:07:41,495
Jeg så på min far
sidde på en udluftning.
181
00:07:41,595 --> 00:07:43,731
Uh, holdt hans krop i live
182
00:07:43,831 --> 00:07:46,534
længe efter hans ånd
var allerede væk.
183
00:07:46,634 --> 00:07:48,502
Ja.
184
00:07:49,302 --> 00:07:51,672
Det var ulidelig at se, del,
185
00:07:51,772 --> 00:07:53,741
men dette er anderledes.
186
00:07:53,841 --> 00:07:56,510
Ja, det er det, for det er jeg ikke
187
00:07:56,610 --> 00:07:58,979
går ud den vej. jeg er...
188
00:08:00,347 --> 00:08:02,516
Jeg forlader dig ikke
med ansvaret
189
00:08:02,616 --> 00:08:04,552
at trække stikket på mig.
190
00:08:04,652 --> 00:08:07,487
Jeg er... ikke ked af det.
191
00:08:07,588 --> 00:08:08,889
FORSENDELSE:
Station 42.
192
00:08:08,989 --> 00:08:10,591
Hånd fast i en agnhakker.
193
00:08:10,691 --> 00:08:13,994
Kejserligt havnekors
fra 7th Street, kajplads 3.
194
00:08:14,094 --> 00:08:15,996
Okay, der er det.
195
00:08:16,096 --> 00:08:18,532
Gå og bekymre dig om det
stakkels sjæl.
196
00:08:18,632 --> 00:08:20,568
Ikke mig.
(griner)
197
00:08:20,668 --> 00:08:22,603
Jeg skal ingen steder hen.
198
00:08:22,703 --> 00:08:25,172
Faktisk er du,
199
00:08:25,272 --> 00:08:27,307
fordi du laver mig
nervøs, og Lilly siger
200
00:08:27,407 --> 00:08:29,777
at folk, der er nervøse
have dårligere resultater.
201
00:08:29,877 --> 00:08:32,713
Så operationen varer ikke i timer.
202
00:08:32,813 --> 00:08:35,849
Og du kan være til tjeneste.
203
00:08:35,949 --> 00:08:38,886
Og kom så tilbage til mig.
204
00:08:44,925 --> 00:08:48,395
MANNY:
Uh, læg venligst dit navn og dit nummer efter bippet,
205
00:08:48,495 --> 00:08:50,598
og jeg vender tilbage til dig
så snart jeg kan. (bip)
206
00:08:50,698 --> 00:08:53,233
Dette er mit fjerde opkald, far.
207
00:08:53,333 --> 00:08:56,737
Og - og ved du hvad?
Jeg... Jeg er over det. Øh...
208
00:08:56,837 --> 00:08:58,972
hvis du spiller...
Og dig
209
00:08:59,072 --> 00:09:01,474
svor mig det
du ville få hjælp,
210
00:09:01,575 --> 00:09:02,810
og jeg troede på dig.
211
00:09:02,910 --> 00:09:04,778
På et vist tidspunkt,
jeg-jeg er...
212
00:09:04,878 --> 00:09:07,581
(båds horn blæser)
Jeg er ude.
213
00:09:07,681 --> 00:09:09,116
Her kommer hun.
214
00:09:09,216 --> 00:09:11,018
Du kan måske
vil lægge på nu, Gab. Ved du hvad?
215
00:09:11,118 --> 00:09:13,253
Det kan være mere smertefuldt
216
00:09:13,353 --> 00:09:15,255
at have dig i mit liv
end ud af det.
217
00:09:15,355 --> 00:09:17,991
Gab. Gab. Gab!
(taler spansk)
218
00:09:18,792 --> 00:09:21,294
Er det ikke...
219
00:09:21,394 --> 00:09:23,664
♪ ♪
220
00:09:23,764 --> 00:09:26,033
Min far?
221
00:09:26,133 --> 00:09:28,135
Hvad er din far
laver på en fiskerbåd?
222
00:09:28,235 --> 00:09:29,502
Åh.
223
00:09:29,603 --> 00:09:32,205
Ikke... gambling.
224
00:09:32,305 --> 00:09:34,341
♪ ♪
225
00:09:36,176 --> 00:09:39,847
FREDDY:
Åh! Ikke mere bendag før havearbejde.
226
00:09:39,947 --> 00:09:41,514
Vi er der næsten, allesammen.
227
00:09:41,615 --> 00:09:43,050
Du sagde det for en time siden.
228
00:09:43,150 --> 00:09:45,653
(suk) Jeg skal hente dig
til din mors operation.
229
00:09:45,753 --> 00:09:47,120
Hvad, er du bekymret?
230
00:09:47,220 --> 00:09:49,723
Prøv ødelagt.
Nå, også mig.
231
00:09:49,823 --> 00:09:51,659
Jake opfører sig underligt køligt.
232
00:09:51,759 --> 00:09:53,493
Du ved hvordan han er.
233
00:09:53,593 --> 00:09:55,295
Han er helt lukket af.
234
00:09:55,395 --> 00:09:57,297
Du ved, der skal mere til
end genbeplantning af skov
235
00:09:57,397 --> 00:09:59,900
et fjerntliggende sted
at ændre den måde, folk ser os på.
236
00:10:00,000 --> 00:10:01,702
Hej, prøver du
at få skrevet op?
237
00:10:01,802 --> 00:10:03,536
Jeg hader falske løfter.
238
00:10:03,637 --> 00:10:05,372
Og du er advokat, ikke?
FREDDY: Hej, ja.
239
00:10:05,472 --> 00:10:07,174
En advokat, der sagde
hun ville undersøge min sag.
240
00:10:07,274 --> 00:10:08,642
Hvad er det seneste der?
(træet knækker)
241
00:10:09,777 --> 00:10:11,211
REBEKKA:
Hvad er det?
242
00:10:12,145 --> 00:10:13,346
Eva, pas på!
243
00:10:16,016 --> 00:10:19,653
(gryntende, råbende)
244
00:10:21,154 --> 00:10:23,824
(utydeligt råb)
Eva! Eve, kan du høre mig?
245
00:10:23,924 --> 00:10:27,160
♪ ♪
246
00:10:40,007 --> 00:10:41,441
Eve, kan du høre mig?
Hvordan faldt det træ?
247
00:10:41,541 --> 00:10:43,076
Eva?
(utydelig snak)
248
00:10:44,644 --> 00:10:46,079
Hey, hey, sh... hey, hold kæft.
249
00:10:46,179 --> 00:10:47,514
Alle sammen, stille. Stille.
250
00:10:47,614 --> 00:10:49,817
Eva?
Hun er dernede et sted.
251
00:10:49,917 --> 00:10:51,685
FREDDY:
Hvor? Jeg ser hende ikke.
252
00:10:51,785 --> 00:10:54,021
Ja. Kom nu.
Grib dine ting. Lad os gå.
253
00:10:54,121 --> 00:10:55,488
Jeg vil ikke have et træ
at tage mig ud.
254
00:10:55,588 --> 00:10:56,890
Okay, okay.
Hvad?
255
00:10:56,990 --> 00:10:58,358
Øh, hej, hej, hej,
nybegynderen har en pointe.
256
00:10:58,458 --> 00:11:00,160
Det er ikke en hage.
257
00:11:00,260 --> 00:11:03,030
Hvad - hvad der end faldt et levende træ
kunne også komme ned på os.
258
00:11:03,130 --> 00:11:05,565
Nej. Øh...
259
00:11:05,665 --> 00:11:07,901
Eve er herude lige nu
forsøger at gøre det rigtige ved os.
260
00:11:08,001 --> 00:11:09,636
Alt hvad vi har gjort
sidder her og brokker mig.
261
00:11:09,737 --> 00:11:12,139
Nu vender vi tilbage.
BECK: Hun er din ven.
262
00:11:12,239 --> 00:11:13,673
Du går.
263
00:11:13,774 --> 00:11:16,977
I dag er hun også min kaptajn.
Og din.
264
00:11:17,077 --> 00:11:18,411
Jeg vil holde med Manny,
tak.
265
00:11:18,511 --> 00:11:19,947
Cap er her ikke lige nu, vel?
266
00:11:20,047 --> 00:11:22,149
Se lige nu,
vi er Evas besætning, okay?
267
00:11:22,249 --> 00:11:23,650
Det er op til os.
268
00:11:23,751 --> 00:11:25,452
Stor. Er det op til mig?
269
00:11:25,552 --> 00:11:27,254
Jeg er på vej ned til buggyen
før de sender mig
270
00:11:27,354 --> 00:11:28,889
til Lompoc for forsøg på flugt.
271
00:11:28,989 --> 00:11:30,824
REBECCA: Hov.
Jeg kan ikke gå tilbage i fængslet.
272
00:11:30,924 --> 00:11:32,192
KVINDE: Ja.
MAN: Også mig.
273
00:11:32,292 --> 00:11:33,593
Lige nu, nogens liv
kan være på linjen.
274
00:11:33,693 --> 00:11:34,995
I er bare-bare
vil gå væk?
275
00:11:35,095 --> 00:11:36,864
Hvad er du for et menneske?
REBECCA: Okay.
276
00:11:36,964 --> 00:11:38,665
Der er ingen grund til at få det hele
Fluernes Herre, drenge.
277
00:11:38,766 --> 00:11:40,100
Beck, hvis du forlader besætningen,
278
00:11:40,200 --> 00:11:41,802
det ser ud som om du er
forsøger at flygte.
279
00:11:41,902 --> 00:11:43,436
Og hvis nogen følger efter,
280
00:11:43,536 --> 00:11:45,605
det betragtes som en konspiration.
281
00:11:45,705 --> 00:11:47,307
(brumler)
282
00:11:50,277 --> 00:11:52,112
Noget af det sandt?
283
00:11:53,480 --> 00:11:56,083
Tak.
EVE: Jeg er her!
284
00:11:56,183 --> 00:11:57,650
Kan du høre mig?
285
00:11:57,751 --> 00:11:59,219
Ja! Eva, Eva!
286
00:11:59,319 --> 00:12:00,788
Vi kan høre dig!
Vi har dig!
287
00:12:00,888 --> 00:12:02,389
Hvor fanden er Manny?
288
00:12:02,489 --> 00:12:04,758
Ikke her.
Vi er alene.
289
00:12:06,093 --> 00:12:08,962
(stønner)
Hjælp mig med at stabilisere hans arm.
290
00:12:09,062 --> 00:12:11,298
(utydelig radiosnak)
291
00:12:11,398 --> 00:12:14,167
Jeg er kaptajn Baha.
Chef Leone. Hvad skete der?
292
00:12:14,267 --> 00:12:17,070
Agnhakker bliver sulten hver gang
nu og da er det, der skete.
293
00:12:17,170 --> 00:12:19,139
Sikkerhedsofficer forsøgte
at advare ham.
294
00:12:19,239 --> 00:12:20,273
Det er ham der.
295
00:12:21,274 --> 00:12:24,211
Ja, Perez,
lad Cal Fire gøre deres arbejde.
296
00:12:26,847 --> 00:12:28,148
VINCE: Øh, faktisk kunne vi det
297
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
brug det ekstra par hænder
hvis du kan skåne ham.
298
00:12:30,818 --> 00:12:33,753
Måske kunne du og dit mandskab,
øh, giv os lidt plads?
299
00:12:36,456 --> 00:12:38,225
Manny, hvad ved du?
300
00:12:38,325 --> 00:12:39,759
Han hedder Alberto.
Han prøvede
301
00:12:39,860 --> 00:12:41,161
at øse noget indlagt madding ud.
302
00:12:41,261 --> 00:12:43,030
Fik hans handske fanget
i den roterende klinge.
303
00:12:43,130 --> 00:12:45,232
Jeg ramte nødstop,
men hans hånd sidder stadig fast.
304
00:12:45,332 --> 00:12:46,499
Okay. Vitale?
305
00:12:46,599 --> 00:12:48,701
Hans puls kører.
Han er takykardisk.
306
00:12:48,802 --> 00:12:50,237
Okay, vi har brug for
for at holde ham i ro.
307
00:12:50,337 --> 00:12:51,805
Jo mere ked af det han bliver,
jo mere vil han bløde.
308
00:12:51,905 --> 00:12:53,573
Okay, sir, jeg har brug for dig
309
00:12:53,673 --> 00:12:55,475
at trække vejret langsomt med mig, okay?
310
00:12:55,575 --> 00:12:57,210
Mija, han taler ikke engelsk.
311
00:12:58,045 --> 00:13:01,014
Okay. (taler spansk)
312
00:13:01,114 --> 00:13:01,815
Okay?
313
00:13:01,915 --> 00:13:03,783
(taler spansk)
314
00:13:14,194 --> 00:13:15,829
Okay, vejrtrækninger
er stabiliseret.
315
00:13:15,929 --> 00:13:19,132
God. Okay, vi skal nok sørge for det
strømmen er sikker.
316
00:13:19,232 --> 00:13:21,734
Vi må se om vi kan
vende knivene manuelt,
317
00:13:21,835 --> 00:13:24,204
få hånden ud.
318
00:13:27,507 --> 00:13:29,977
Hvad laver du
på en fiskerbåd, far?
319
00:13:30,077 --> 00:13:31,912
Du er en Cal Fire-kaptajn.
320
00:13:32,012 --> 00:13:33,446
Og så har du denne fyr
taler med dig
321
00:13:33,546 --> 00:13:34,781
som om du bare er en dækmand?
322
00:13:34,882 --> 00:13:36,483
Ja, godt,
i dag er jeg sikkerhedsofficer.
323
00:13:36,583 --> 00:13:39,386
Jeg ved, jeg har opdraget dig bedre end
at se ned på ærligt arbejde.
324
00:13:44,191 --> 00:13:47,527
(Eva gisper)
BODE: Hej, Eve. Eva.
325
00:13:47,627 --> 00:13:49,262
Eve, vi er her.
326
00:13:49,362 --> 00:13:51,564
Få mig væk herfra, hurtigt.
327
00:13:51,664 --> 00:13:53,733
Min... min vejrtrækning er besværlig.
328
00:13:53,833 --> 00:13:55,768
Rohan?
Airway er patent.
329
00:13:55,869 --> 00:13:57,404
Ingen tegn på tilbagetrækninger.
330
00:13:57,504 --> 00:13:58,838
Bryststigningen er jævn.
331
00:13:58,939 --> 00:13:59,873
Åh, du må være lægen.
(træet knirker)
332
00:13:59,973 --> 00:14:01,241
(udbryder folk)
333
00:14:01,341 --> 00:14:03,143
(gryntende)
BODE: Åh nej. Åh, nej, nej, Eva.
334
00:14:03,243 --> 00:14:05,245
Bevæg dig ikke, bevæg dig ikke. Lad være
flytte. Dette træ er ikke stabilt.
335
00:14:05,345 --> 00:14:07,114
Uh, jeg bliver stille.
336
00:14:07,214 --> 00:14:09,716
Men du skal sørge for
du får et godt ankerpunkt.
337
00:14:09,816 --> 00:14:11,584
Sørg for
det er bombesikkert.
338
00:14:11,684 --> 00:14:12,986
Jeg har reb i min taske.
339
00:14:13,086 --> 00:14:16,023
Okay.
Øh, hey, find noget
340
00:14:16,123 --> 00:14:18,191
at vi kan-vi kan
spænd denne kuffert op med.
341
00:14:18,291 --> 00:14:19,626
For hvis-hvis dette træ
falder, det...
342
00:14:19,726 --> 00:14:20,894
Det vil knuse mig.
343
00:14:20,994 --> 00:14:22,562
(hurtig pusten)
344
00:14:22,662 --> 00:14:24,231
Vi vil ikke lade det.
345
00:14:24,331 --> 00:14:26,366
Okay. Ring dette ind.
346
00:14:26,466 --> 00:14:29,002
Hold det ovenover,
kom derop igen.
347
00:14:29,102 --> 00:14:31,939
Jeg vil ikke have, at du får
i problemer for mig.
348
00:14:32,039 --> 00:14:33,840
Kan du se hendes radio?
349
00:14:33,941 --> 00:14:37,610
Øh, det kan ikke være langt.
Jeg finder den.
350
00:14:37,710 --> 00:14:40,247
Freddy, Freddy, hej,
få nogle Pulaskier.
351
00:14:40,347 --> 00:14:42,115
Vi skal skabe
et adgangspunkt.
352
00:14:42,215 --> 00:14:44,251
Vi skal - vi skal gå langsomt.
Hvis noget bevæger sig, stopper vi.
353
00:14:44,351 --> 00:14:45,885
Forstår det, B.
354
00:14:48,755 --> 00:14:51,158
Vi har dig. Okay.
355
00:14:53,193 --> 00:14:55,996
Din ottende klasse
zip-lining tur.
356
00:14:56,096 --> 00:15:00,267
Okay, mor, kan vi ikke
gør dette, tak?
357
00:15:00,367 --> 00:15:01,701
Du valgte stedet.
358
00:15:01,801 --> 00:15:03,570
Du ville gå først.
359
00:15:03,670 --> 00:15:05,772
Og så blev du bange
360
00:15:05,872 --> 00:15:09,009
på første ben
og nægtede at gå videre.
361
00:15:09,109 --> 00:15:13,513
Skat, se,
du snakker et stort spil, okay?
362
00:15:13,613 --> 00:15:16,283
Og jeg kender det heltemod
kører i denne familie, men...
363
00:15:16,383 --> 00:15:19,419
Hej, det er det ikke
lynlås dog.
364
00:15:19,519 --> 00:15:22,489
Åh, godt, du ved det.
365
00:15:23,490 --> 00:15:25,492
Fordi...
366
00:15:26,293 --> 00:15:29,562
... du opfører dig som
dette er en tur i parken.
367
00:15:29,662 --> 00:15:32,365
Og det er ikke det,
og det er heller ikke zip-foring.
368
00:15:32,465 --> 00:15:35,602
Jeg mener, det her...
dette er dit organ.
369
00:15:35,702 --> 00:15:37,604
Det er din krop.
370
00:15:37,704 --> 00:15:39,606
Det er dit liv.
371
00:15:39,706 --> 00:15:41,508
skat,
372
00:15:41,608 --> 00:15:44,644
Jeg vil ikke mere end for
min bedste ven til at få en nyre,
373
00:15:44,744 --> 00:15:47,780
undtagen for at beskytte min lille dreng.
374
00:15:47,880 --> 00:15:49,482
Hvis du vil
at bakke ud lige nu,
375
00:15:49,582 --> 00:15:52,452
Jeg kører flugtbilen,
ingen stillede spørgsmål.
376
00:15:55,488 --> 00:15:57,824
Hej.
377
00:16:01,128 --> 00:16:03,230
Jeg vil ikke have en flugtbil.
378
00:16:03,330 --> 00:16:06,733
Se, jeg er sund,
og jeg er en perfekt donor,
379
00:16:06,833 --> 00:16:09,336
og det er ifølge
til transplantationsteamet.
380
00:16:11,804 --> 00:16:14,874
Så vær venlig ikke bekymret.
381
00:16:14,974 --> 00:16:16,376
Jeg er din mor.
382
00:16:16,476 --> 00:16:18,845
Bekymring er inde
jobbeskrivelsen. Ja, jeg ved det.
383
00:16:18,945 --> 00:16:21,214
Absolut.
Jeg har hørt det hele mit liv.
384
00:16:22,715 --> 00:16:25,052
Jeg er klar, mor.
385
00:16:25,152 --> 00:16:27,320
Jeg ville ikke gøre det her, hvis jeg ikke var det.
386
00:16:27,420 --> 00:16:29,622
Kom nu.
(klukker sagte)
387
00:16:29,722 --> 00:16:31,958
Mmm.
Jeg er stadig din jordnød.
388
00:16:32,059 --> 00:16:35,028
(griner)
Du er.
389
00:16:35,128 --> 00:16:37,664
Hej, Freddy.
Freddy, nemt.
390
00:16:37,764 --> 00:16:39,499
Let. Træet står stille
ikke forankret endnu.
391
00:16:39,599 --> 00:16:41,168
Hvor længe endnu, Beck?
392
00:16:41,268 --> 00:16:42,469
Aldrig gjort dette uden Cap.
393
00:16:42,569 --> 00:16:43,903
Det vil tage
så længe det tager.
394
00:16:44,003 --> 00:16:45,672
(træet knirker)
(Eva gisper)
395
00:16:45,772 --> 00:16:47,740
Hej, hey, stop, stop.
396
00:16:47,840 --> 00:16:48,841
Stop! Alle sammen, stop!
FREDDY: Stop nu!
397
00:16:48,941 --> 00:16:50,210
Stop. Hun kan ikke trække vejret.
398
00:16:50,310 --> 00:16:52,179
Freddy. Freddy,
giv mig hånden. Kom nu.
399
00:16:52,279 --> 00:16:54,681
Hjælp mig med at få denne gren
af hendes hals.
400
00:16:54,781 --> 00:16:57,150
(gispende)
401
00:16:57,250 --> 00:17:00,753
Hej, jeg er virkelig ked af det
om det.
402
00:17:00,853 --> 00:17:04,557
Jeg går ikke ud sådan her.
Sådan går jeg ikke ud!
403
00:17:05,358 --> 00:17:06,993
Freddy, find noget
ud af en af pakkerne
404
00:17:07,094 --> 00:17:08,528
så vi kan nå det
omkring denne gren
405
00:17:08,628 --> 00:17:09,862
og få det op af hendes hals.
406
00:17:09,962 --> 00:17:11,198
Giv hende et pusterum.
407
00:17:11,298 --> 00:17:12,399
Har du det her?
Ja.
408
00:17:12,499 --> 00:17:13,800
Bode, har du det her?
409
00:17:13,900 --> 00:17:16,203
Det er ikke sådan man går ud.
FREDDY: Okay.
410
00:17:16,303 --> 00:17:19,539
Vi har mange mennesker
at redde stadig, dig og mig.
411
00:17:19,639 --> 00:17:21,541
Ja.
412
00:17:21,641 --> 00:17:24,043
Deromkring.
413
00:17:24,144 --> 00:17:27,480
Okay, okay.
Nu får vi det stramt.
414
00:17:27,580 --> 00:17:28,981
(grinter)
(klynker)
415
00:17:29,082 --> 00:17:30,883
BODE:
Pres på det.
416
00:17:30,983 --> 00:17:33,253
Okay.
Gå, kom ind, kom ind.
417
00:17:33,353 --> 00:17:34,287
Her.
418
00:17:34,387 --> 00:17:35,822
Okay,
alle bliver ved med at bevæge sig.
419
00:17:35,922 --> 00:17:37,524
REBEKKA:
Jeg fandt radioen.
420
00:17:38,858 --> 00:17:40,127
Kom...
421
00:17:40,227 --> 00:17:42,162
BODE:
Gå videre, giv ham en hånd.
422
00:17:42,262 --> 00:17:45,064
Ah. Kom til mor. Ja.
423
00:17:45,165 --> 00:17:47,334
Hej, Rohan, kom ind.
Du har det, Bode.
424
00:17:48,335 --> 00:17:50,270
Her.
425
00:17:54,141 --> 00:17:55,742
Greencrest, det er
Three Rock Crew 4.
426
00:17:55,842 --> 00:17:59,512
Vi har en brandmand fanget
under et træ ved Silver Hills.
427
00:18:01,881 --> 00:18:03,983
(døren åbnes)
LILLY: Du skal hvile.
428
00:18:04,083 --> 00:18:05,985
Du formodes
at være sammen med Jake.
429
00:18:06,085 --> 00:18:08,087
Ja, godt, sagde Jake
Jeg drev ham til vanvid,
430
00:18:08,188 --> 00:18:09,689
så han smed mig ud. Åh.
431
00:18:09,789 --> 00:18:12,459
Jeg er måske skør. tror jeg
Jeg har lige hørt Bodes stemme.
432
00:18:12,559 --> 00:18:15,562
FORSENDELSE:
Nærmeste heliteam er 834.
433
00:18:15,662 --> 00:18:18,097
Greencrest.
Dette er divisionschef Leone.
434
00:18:18,198 --> 00:18:20,233
Kan du bekræfte
hændelsens sted?
435
00:18:20,333 --> 00:18:22,335
Silver Hills ved Canyon Road.
436
00:18:22,435 --> 00:18:25,605
Åh. Okay. Det er der
Eva tog Bodes mandskab.
437
00:18:25,705 --> 00:18:27,607
Disse klinger er ingen joke.
438
00:18:27,707 --> 00:18:29,876
Vær forsigtig, Gabriela.
Tror du, jeg ikke er?
439
00:18:29,976 --> 00:18:32,479
Jeg sørger bare for, mija.
Hey, hey, vi er alle på samme hold her.
440
00:18:32,579 --> 00:18:33,746
(metallisk klik)
441
00:18:33,846 --> 00:18:35,148
Der. Færdig.
442
00:18:35,248 --> 00:18:36,849
Okay.
Kan du få hans hånd ud?
443
00:18:36,949 --> 00:18:39,252
(taler spansk)
444
00:18:40,453 --> 00:18:43,490
Okay.
Lad os gøre dette.
445
00:18:44,657 --> 00:18:45,925
Det vil ikke rokke sig.
446
00:18:46,025 --> 00:18:47,560
Fordi spindlen er bøjet.
447
00:18:47,660 --> 00:18:51,264
Chef, vi bliver måske nødt til det
skille hele denne hakker fra hinanden.
448
00:18:52,165 --> 00:18:54,434
Alberto.
(taler spansk)
449
00:18:54,534 --> 00:18:56,436
(mumler)
450
00:18:56,536 --> 00:18:59,071
Jeg tog kun et år med spansk,
men det lyder ikke rigtigt.
451
00:18:59,172 --> 00:19:00,740
Nej, hans-hans
pulsen er svag.
452
00:19:01,741 --> 00:19:03,075
Han mister for meget blod.
453
00:19:03,176 --> 00:19:04,644
Åh, hov, hov,
hov, hov.
454
00:19:04,744 --> 00:19:07,113
Manny, kompressioner er
umuligt i den position.
455
00:19:07,214 --> 00:19:08,648
Nå, han kan ikke hænge
ved hans hånd, høvding.
456
00:19:08,748 --> 00:19:09,916
Det rives lige af.
457
00:19:10,016 --> 00:19:12,385
Gabriela,
find mig en flad overflade.
458
00:19:12,485 --> 00:19:13,886
Vi skal improvisere
et rygsøjlebræt.
459
00:19:13,986 --> 00:19:16,189
Gå, gå, gå.
460
00:19:16,289 --> 00:19:17,824
Statistikken falder.
461
00:19:17,924 --> 00:19:19,426
VINCE:
Hej, hej.
462
00:19:19,526 --> 00:19:21,528
Airway forbliver åben hele tiden.
Hold hagen oppe.
463
00:19:21,628 --> 00:19:22,695
Jeg har det, chef.
464
00:19:22,795 --> 00:19:23,963
Vi kører videre
lånt tid her,
465
00:19:24,063 --> 00:19:25,398
så flyt den.
466
00:19:25,498 --> 00:19:27,734
Åh, lad os gå.
Lad os lægge brættet bag ham.
467
00:19:29,068 --> 00:19:30,703
Fyre?
468
00:19:30,803 --> 00:19:32,171
Gutter, jeg får ikke puls.
469
00:19:32,272 --> 00:19:34,941
Jeg fik ham.
Start af kompressioner.
470
00:19:35,041 --> 00:19:37,310
Vi mister ikke denne fyr.
Kom nu.
471
00:19:40,146 --> 00:19:41,147
Kom så, Alberto.
472
00:19:41,248 --> 00:19:43,383
(taler spansk)
473
00:19:50,223 --> 00:19:51,824
BODE:
Okay, lad os gå, fortsæt med at skære.
474
00:19:51,924 --> 00:19:53,793
Jeg skal have hende ud herfra.
475
00:19:55,528 --> 00:19:57,764
Vi mister hurtigt sollys.
476
00:19:57,864 --> 00:19:59,799
EVE:
Nej, nej. Nej, nej, nej, nej, nej.
477
00:19:59,899 --> 00:20:02,902
Du kan ikke gå glip af Sharons
operation. Du skal gå.
478
00:20:03,002 --> 00:20:04,271
Bare rolig
om det lige nu.
479
00:20:04,371 --> 00:20:06,539
Sagde de ikke de
sendte en copter?
480
00:20:06,639 --> 00:20:08,341
SHARON:
Dette er division 1501.
481
00:20:08,441 --> 00:20:10,710
Gå til Tac Three.
482
00:20:12,945 --> 00:20:16,148
Mor? Er du ikke på hospitalet?
483
00:20:16,249 --> 00:20:18,451
Jeg hørte en af dine
besætning er fanget?
484
00:20:18,551 --> 00:20:20,052
Det er Eva.
485
00:20:20,152 --> 00:20:23,256
Åh, kom nu.
Hvad er hendes status?
486
00:20:23,356 --> 00:20:24,824
Hun hænger derinde.
487
00:20:24,924 --> 00:20:26,959
Men hvor fanden
er dette redningshold?
488
00:20:27,059 --> 00:20:28,761
Okay, jordholdet fik
tabte forsøger at komme til dig.
489
00:20:28,861 --> 00:20:30,330
Kopterens
kun T-minus fem.
490
00:20:30,430 --> 00:20:32,799
De leder bare efter et sted
at tabe hejsen.
491
00:20:32,899 --> 00:20:34,301
Hun kan være hypotermisk.
492
00:20:34,401 --> 00:20:38,305
Hun-hun er ved bevidsthed, men...
hun er hypotermisk.
493
00:20:38,405 --> 00:20:39,806
Okay.
494
00:20:39,906 --> 00:20:42,208
Har du redning
tæpper med dig?
495
00:20:42,309 --> 00:20:44,210
Ja, vi har dem,
men der er ingen måde
496
00:20:44,311 --> 00:20:46,045
at få dem omkring hende indtil
vi rydder nogle af disse grene.
497
00:20:46,145 --> 00:20:47,547
Hun er fanget i dette træ.
498
00:20:47,647 --> 00:20:49,382
Varme kompresser.
499
00:20:49,482 --> 00:20:51,918
Du burde have dem
i førstehjælpskassen.
500
00:20:52,018 --> 00:20:54,086
Ja, Rohan er allerede i gang.
501
00:20:54,954 --> 00:20:56,423
Hun ser ikke godt ud.
502
00:20:56,523 --> 00:20:57,757
Okay.
503
00:20:57,857 --> 00:20:59,158
Du bliver ved med at gøre det
hvad du laver.
504
00:20:59,258 --> 00:21:00,827
Du rejser bare
hendes kropstemperatur.
505
00:21:00,927 --> 00:21:02,362
Du køber hendes tid.
506
00:21:02,462 --> 00:21:04,697
Jeg ved, du kan gøre det.
507
00:21:07,166 --> 00:21:10,303
Jeg har fået puls!
Jeg fik en puls.
508
00:21:11,304 --> 00:21:12,772
Jeg fik vejrtrækninger.
509
00:21:12,872 --> 00:21:15,575
O'Reilly, se om du kan finde
en boremaskine liggende et sted.
510
00:21:15,675 --> 00:21:16,809
Perez, tag din skruenøgle.
511
00:21:16,909 --> 00:21:18,378
Vi skal afslutte
skiller denne ting ad.
512
00:21:21,614 --> 00:21:23,850
♪ ♪
513
00:21:25,618 --> 00:21:28,355
Eva. Hej, hvordan har du det?
514
00:21:28,455 --> 00:21:30,657
Øh, Bode...
515
00:21:30,757 --> 00:21:32,992
Jeg har kørt det
gennem mit sind, og
516
00:21:33,092 --> 00:21:34,794
der er ingen hurtig måde
at komme ud herfra.
517
00:21:34,894 --> 00:21:36,596
Jeg ved det ikke
hvor meget længere jeg har.
518
00:21:36,696 --> 00:21:38,498
Nej, se,
vi er tæt på, okay?
519
00:21:38,598 --> 00:21:40,367
Copter vil være her når som helst.
520
00:21:41,368 --> 00:21:42,569
REBEKKA:
Her.
521
00:21:42,669 --> 00:21:45,237
Mit mandskab havde en anden.
522
00:21:47,840 --> 00:21:49,141
Du bliver okay.
523
00:21:49,241 --> 00:21:50,843
Okay? Vi får dig ud.
524
00:21:50,943 --> 00:21:54,013
Jeg troede du ikke troede
i falske løfter.
525
00:21:54,113 --> 00:21:56,583
Ja.
526
00:21:56,683 --> 00:22:00,387
Jeg er virkelig ked af det tidligere.
527
00:22:00,487 --> 00:22:02,989
Okay, jeg kan være kynisk og...
528
00:22:03,089 --> 00:22:05,224
grænseoverskridende respektløs,
529
00:22:05,324 --> 00:22:08,528
og en smerte i røven til næsten
nogen du spørger, der kender mig,
530
00:22:08,628 --> 00:22:12,131
men jeg... Jeg mener det virkelig godt.
531
00:22:12,231 --> 00:22:15,201
Jeg er bare... det er jeg ikke
vant til, at folk hjælper mig.
532
00:22:16,035 --> 00:22:17,937
(pustende)
Jeg forstår det.
533
00:22:18,037 --> 00:22:20,407
(griner)
jeg...
534
00:22:20,507 --> 00:22:24,210
Jeg ville ønske, at jeg kunne
hjælp mig selv lige nu, så...
535
00:22:24,310 --> 00:22:25,512
(griner)
536
00:22:25,612 --> 00:22:28,014
(helikopterblade suser
på afstand)
537
00:22:31,484 --> 00:22:33,520
Copteren er på vej.
538
00:22:33,620 --> 00:22:36,956
Jeg ved ikke, hvordan en copter er
vil... hjælpe mig
539
00:22:37,056 --> 00:22:39,692
uden dette træ
dræber mig, men...
540
00:22:39,792 --> 00:22:41,828
hvis jeg ikke gør det
m-få det væk herfra...
541
00:22:41,928 --> 00:22:45,031
Du er.
Hvis jeg ikke gør,
542
00:22:45,131 --> 00:22:48,100
du tager stafetten
543
00:22:48,200 --> 00:22:51,137
og opsætte...
program før prøveløsladelse.
544
00:22:51,237 --> 00:22:54,206
REBECCA: Okay.
Det er mit formål.
545
00:22:54,306 --> 00:22:56,175
Og hvis jeg...
546
00:22:56,275 --> 00:22:58,344
Og hvis du nægter mig det
og jeg dør,
547
00:22:58,445 --> 00:23:01,047
så skal jeg
hjemsøge din røv for evigt.
548
00:23:01,848 --> 00:23:03,315
Det er ikke sjovt.
549
00:23:03,416 --> 00:23:06,385
Dit formål er ikke
at hjælpe Three Rock.
550
00:23:06,486 --> 00:23:09,522
Dit formål
er at-at leve for dig.
551
00:23:20,733 --> 00:23:22,401
Der er noget galt.
552
00:23:22,502 --> 00:23:24,904
Det kan jeg se.
Hold da op, Bode.
553
00:23:25,004 --> 00:23:25,972
Har du dem?
554
00:23:26,072 --> 00:23:27,640
Okay, det er D.C. Leone.
555
00:23:27,740 --> 00:23:30,042
Jeg har brug for en opdatering på
copterredning på Silver Hills.
556
00:23:30,142 --> 00:23:32,111
FORSENDELSE:
Sigtbarheden er lav.
557
00:23:32,211 --> 00:23:34,714
Copter 108 har problemer
bliver lavt nok
558
00:23:34,814 --> 00:23:36,415
at udføre en hejseredning.
559
00:23:41,588 --> 00:23:44,190
Vente.
Skal de af sted?
560
00:23:44,290 --> 00:23:46,192
Okay, Greencrest,
kan du bekræfte
561
00:23:46,292 --> 00:23:48,495
holdet er klar
at sænke hejsen?
562
00:23:48,595 --> 00:23:52,565
Negativ. Copter 108 er ikke i stand
at udføre redningen.
563
00:23:52,665 --> 00:23:54,767
Reagerende motorer er
cirka 20 minutter
564
00:23:54,867 --> 00:23:56,469
fra din placering.
565
00:23:56,569 --> 00:23:57,670
Plus en tre-mile vandretur.
566
00:23:57,770 --> 00:23:59,271
Det har Eva ikke
den slags tid.
567
00:23:59,371 --> 00:24:01,741
Hej.
Jeg skal starte din IV.
568
00:24:01,841 --> 00:24:02,842
(rømmer halsen)
Anden arm.
569
00:24:02,942 --> 00:24:04,611
Undskyld mig?
Hun prøver
570
00:24:04,711 --> 00:24:06,378
for at redde en såret brandmand. Behage.
571
00:24:06,479 --> 00:24:08,715
Okay, vi behøver ikke
en hejseredning.
572
00:24:08,815 --> 00:24:10,416
Der er en passende landingszone
573
00:24:10,517 --> 00:24:12,318
en halv mil sydpå
af logen.
574
00:24:12,418 --> 00:24:14,353
Kopteren skulle bare
land lige der.
575
00:24:14,453 --> 00:24:15,688
Kopi.
576
00:24:15,788 --> 00:24:18,758
Copter lander.
577
00:24:18,858 --> 00:24:21,360
SHARON: Hvordan går det, Bode?
578
00:24:21,460 --> 00:24:22,895
Arbejder på disse
større grene,
579
00:24:22,995 --> 00:24:24,631
forsøger at hurtig fab
et krydsbånd.
580
00:24:24,731 --> 00:24:25,998
Vi har knap gjort et indhug, B.
581
00:24:26,098 --> 00:24:27,333
Ja, vi kan ikke arbejde hurtigere
582
00:24:27,433 --> 00:24:30,102
uden at bringe det i fare
træets stabilitet.
583
00:24:31,638 --> 00:24:34,340
Okay.
Jeg siger, at vi prøver at skubbe hende ud.
584
00:24:34,440 --> 00:24:37,043
Lidt hjælp her.
Lad os gå!
585
00:24:37,143 --> 00:24:40,012
Hej. Hej, hold dig bare fast.
(Eva stønner)
586
00:24:40,112 --> 00:24:41,548
Kan ikke forestille mig det er
vil føle sig godt.
587
00:24:41,648 --> 00:24:43,850
FREDDY: Okay, jeg har det her.
BODE: Okay, på mig.
588
00:24:43,950 --> 00:24:45,552
En, to, tre.
589
00:24:45,652 --> 00:24:47,053
Vent, vent, vent! Vente!
590
00:24:47,153 --> 00:24:48,821
Min støvle er fanget i en gren.
REBECCA: Øh,
591
00:24:48,921 --> 00:24:50,957
Jeg tror, jeg kan nå det
hvis jeg bare glider derover.
592
00:24:51,057 --> 00:24:52,625
Nej, nej, Reb-Rebecca.
Det her træ er ustukket... Nej, jeg forstår det, jeg har det.
593
00:24:52,725 --> 00:24:55,928
Rebecca, stop.
Jeg kan gøre det.
594
00:24:56,028 --> 00:24:57,229
(gryntende)
Gå og hent hende.
595
00:24:57,329 --> 00:24:59,431
Gå, gå, gå.
(gryntende)
596
00:24:59,532 --> 00:25:00,767
FREDDY:
Lad os gå, vi har hende.
597
00:25:00,867 --> 00:25:03,369
(utydelig snak)
598
00:25:03,469 --> 00:25:05,972
(gryntende)
599
00:25:08,775 --> 00:25:10,877
Eve er ude.
SHARON: Godt arbejde. Kopier det.
600
00:25:10,977 --> 00:25:12,178
Elevator!
601
00:25:12,278 --> 00:25:13,546
EVE:
For helvede, dude.
602
00:25:13,646 --> 00:25:15,715
Jeg tænkte ikke
du ville få mig ud.
603
00:25:15,815 --> 00:25:17,116
Ingen fornærmelse dog.
604
00:25:17,216 --> 00:25:19,686
MAN:
Okay, gutter, lad os få hende væk herfra.
605
00:25:19,786 --> 00:25:22,154
(stønner, pustende)
606
00:25:24,523 --> 00:25:26,793
KVINDE: Ja, jeg ser en sti. Hej.
607
00:25:26,893 --> 00:25:28,761
Vi gjorde det.
(træet knirker)
608
00:25:28,861 --> 00:25:30,730
Tag min hånd.
Tak.
609
00:25:30,830 --> 00:25:32,431
Åh!
Rebecca!
610
00:25:41,007 --> 00:25:43,876
Rebecca? Rebecca,
kan du høre mig?
611
00:25:45,444 --> 00:25:48,581
ROHAN:
Pulsen kører. Hun må bløde indvendigt.
612
00:25:49,582 --> 00:25:51,017
Bode?
613
00:25:51,117 --> 00:25:52,351
Ja, jeg er her.
614
00:25:52,451 --> 00:25:55,021
Rebecca, dette træ
skiftede og gik løs.
615
00:25:56,889 --> 00:25:57,790
Hendes vejrtrækninger er overfladiske.
616
00:25:57,890 --> 00:25:59,491
Hun kunne være ved at gå i chok.
617
00:25:59,592 --> 00:26:01,828
FREDDY:
Hej, se på det her.
618
00:26:05,965 --> 00:26:07,566
Seriøst?
619
00:26:10,469 --> 00:26:12,338
Dette træ var allerede fældet.
620
00:26:12,438 --> 00:26:15,174
Og derfor faldt den.
621
00:26:16,943 --> 00:26:20,179
SHARON:
Bode, tal med mig.
622
00:26:21,347 --> 00:26:23,382
Vi evakuerede Eva.
623
00:26:23,482 --> 00:26:26,252
Rebecca blev ramt af træet.
624
00:26:27,053 --> 00:26:30,389
Det var delvist skåret,
det var ikke engang mærket.
625
00:26:30,489 --> 00:26:31,991
Noget mandskab gik galt
og de prøvede
626
00:26:32,091 --> 00:26:33,960
at dække over deres fejl,
og det er derfor dette skete.
627
00:26:34,060 --> 00:26:37,029
Og det kommer til at tage for lang tid
få en helikopter tilbage derop.
628
00:26:37,129 --> 00:26:39,231
Bode, kan du bære
Rebecca nede?
629
00:26:39,331 --> 00:26:40,700
Vi har ikke en båre.
630
00:26:40,800 --> 00:26:42,301
(banker)
631
00:26:42,401 --> 00:26:45,872
Hej.
Vi kan ikke vente længere.
632
00:26:45,972 --> 00:26:47,807
Sharon du har hjulpet dem.
633
00:26:47,907 --> 00:26:49,976
Nu er det tid
at lade Dr. Ray hjælpe dig.
634
00:26:50,076 --> 00:26:51,510
Kom nu.
635
00:26:51,610 --> 00:26:54,914
Jeg skal i operation.
636
00:26:55,014 --> 00:26:57,049
Men du skal få
et par grene,
637
00:26:57,149 --> 00:26:58,685
og du binder
dine jakker sammen,
638
00:26:58,785 --> 00:27:01,020
og du laver en båre.
639
00:27:02,889 --> 00:27:06,225
Ja.
Jeg ville gerne være der.
640
00:27:06,325 --> 00:27:08,728
Jeg prøvede.
641
00:27:10,329 --> 00:27:13,599
Jeg vil se dig
på den anden side.
642
00:27:16,368 --> 00:27:17,870
Jeg elsker dig.
643
00:27:18,805 --> 00:27:20,673
Ja, men jeg elsker dig mere.
644
00:27:28,080 --> 00:27:30,683
Greencrest, division 1501.
645
00:27:30,783 --> 00:27:33,853
Rydning
Silver Hills hændelsen.
646
00:27:36,655 --> 00:27:38,457
Du har en god søn.
647
00:27:38,557 --> 00:27:41,761
Ja, det gør jeg. (griner)
648
00:27:42,795 --> 00:27:44,363
Det gør du også.
649
00:27:44,463 --> 00:27:47,333
Du burde gå og være sammen med ham nu.
650
00:27:48,367 --> 00:27:49,435
Okay.
651
00:27:49,535 --> 00:27:52,304
Tak.
652
00:27:52,404 --> 00:27:54,340
Ambulance er på stedet.
653
00:27:54,440 --> 00:27:57,777
Bolten er slidt.
Jeg kan ikke få fat i det.
654
00:27:57,877 --> 00:27:59,345
Bare riv panelet af.
655
00:28:00,646 --> 00:28:02,248
Du vil måske fortælle
ham til at se væk.
656
00:28:02,348 --> 00:28:04,550
(taler spansk)
657
00:28:04,650 --> 00:28:06,452
Der.
658
00:28:06,552 --> 00:28:08,154
COLLIN:
Okay,
659
00:28:08,254 --> 00:28:10,857
øh, han er forsvundet
to fingre.
660
00:28:10,957 --> 00:28:12,391
Oversæt det ikke.
661
00:28:12,491 --> 00:28:13,860
Okay, lad os finde dem.
662
00:28:13,960 --> 00:28:15,461
Frossen lokkemad sandsynligvis
holdt dem levedygtige
663
00:28:15,561 --> 00:28:17,096
at lægge på hospitalet igen.
664
00:28:18,097 --> 00:28:19,665
Bagved.
665
00:28:20,833 --> 00:28:23,702
Har fået en...
666
00:28:26,773 --> 00:28:28,841
Åh, herregud, det er grovere
end den rå lokkemad.
667
00:28:28,941 --> 00:28:30,910
Han fik hjertestop,
men vi fik ham tilbage.
668
00:28:31,010 --> 00:28:32,711
Det er han måske stadig
hypotensive dog.
669
00:28:33,512 --> 00:28:35,782
Murphy, få alle tilbage
til stationen, okay?
670
00:28:35,882 --> 00:28:37,149
Jeg skal komme til
min kones operation.
671
00:28:37,249 --> 00:28:39,018
Hej, godt arbejde, alle sammen.
672
00:28:39,819 --> 00:28:41,120
Der går du.
673
00:28:44,290 --> 00:28:46,325
(taler spansk)
674
00:28:56,903 --> 00:28:59,939
Øh, hvad
handlede det om?
675
00:29:00,039 --> 00:29:02,241
Min far tog skylden
for Alberto
676
00:29:02,341 --> 00:29:04,343
så han ikke ville
miste sit job.
677
00:29:04,443 --> 00:29:07,413
Alt imens jeg havde travlt
tænker det værste om ham.
678
00:29:12,885 --> 00:29:14,420
MAN: Her går vi.
KVINDE: Efter min mening.
679
00:29:14,520 --> 00:29:17,223
En, to, tre.
680
00:29:17,323 --> 00:29:18,991
(klynkende)
681
00:29:19,091 --> 00:29:20,492
Det lyder ikke godt.
682
00:29:20,592 --> 00:29:23,329
Hun er hæmodynamisk stabil,
men med stærke smerter.
683
00:29:23,429 --> 00:29:25,965
Svært at vide meget mere
uden billeddannelse. (stønner)
684
00:29:26,899 --> 00:29:28,968
Jeg har brug for en jakke mere.
685
00:29:33,806 --> 00:29:35,875
Tak, mand.
686
00:29:35,975 --> 00:29:38,144
I kommer alle til at fryse ihjel.
687
00:29:38,244 --> 00:29:40,546
Jeg vil vædde på, at du ville ønske, du havde gjort mere
for mit tilfælde nu, huh,
688
00:29:40,646 --> 00:29:41,914
at jeg gav dig min jakke?
689
00:29:42,014 --> 00:29:43,916
Du burde fortælle ham det.
690
00:29:44,716 --> 00:29:46,352
Fortæl mig hvad?
691
00:29:46,452 --> 00:29:49,021
REBEKKA:
Jeg bad om en tjeneste for dig...
692
00:29:49,121 --> 00:29:51,590
med Uskyldsprojektet.
693
00:29:51,690 --> 00:29:53,425
Virkelig?
Mm-hmm.
694
00:29:53,525 --> 00:29:54,961
Får jeg en ny retssag?
695
00:29:55,061 --> 00:29:58,831
Øh. De anmelder bare
din fil indtil videre.
696
00:29:58,931 --> 00:30:00,699
Baby trin.
697
00:30:00,799 --> 00:30:02,201
Gjorde du det for mig?
698
00:30:02,301 --> 00:30:03,903
Og du sagde ingenting.
Hvorfor?
699
00:30:04,003 --> 00:30:08,440
Ville ikke
for at få dine håb op.
700
00:30:09,876 --> 00:30:11,878
BODE:
Det er en stor sag, Freddy.
701
00:30:11,978 --> 00:30:14,313
Det betyder, at du kan komme ud, mand.
702
00:30:15,114 --> 00:30:17,749
Så må vi hellere få min advokat
fra denne bakke.
703
00:30:17,850 --> 00:30:19,551
(griner)
Åh.
704
00:30:19,651 --> 00:30:22,088
Lad os få denne ting her--
lad os få hende derop, okay?
705
00:30:22,188 --> 00:30:26,592
Over. I position på mig.
706
00:30:26,692 --> 00:30:28,227
Lad os flytte, gutter.
707
00:30:28,327 --> 00:30:29,561
Okay, okay.
708
00:30:37,103 --> 00:30:38,504
Hej, det bliver jeg
lige der. Forstår det.
709
00:30:38,604 --> 00:30:40,306
Tak.
710
00:30:40,406 --> 00:30:43,876
Du lyttede ikke til
min telefonsvarer, gjorde du?
711
00:30:46,578 --> 00:30:48,280
Hvilken telefonsvarer?
712
00:30:50,082 --> 00:30:51,984
Jeg efterlod dig en grim telefonsvarer
denne morgen
713
00:30:52,084 --> 00:30:54,820
da jeg tænkte
du spillede igen.
714
00:30:57,823 --> 00:31:00,059
Det var jeg ikke.
715
00:31:01,760 --> 00:31:03,395
Det har jeg ikke været.
716
00:31:03,495 --> 00:31:05,364
Det ved jeg nu.
717
00:31:05,464 --> 00:31:09,001
Men hvorfor fortalte du mig det ikke
om dit andet job?
718
00:31:11,637 --> 00:31:13,872
For jeg var flov.
719
00:31:17,743 --> 00:31:21,380
Det var vel mig, der kiggede
ned på ærligt arbejde, hva'?
720
00:31:21,480 --> 00:31:23,649
Et job er et job.
721
00:31:23,749 --> 00:31:26,552
Det lærte du mig.
722
00:31:28,687 --> 00:31:31,857
Hej, jeg er stolt af dig, far.
723
00:31:31,958 --> 00:31:33,993
(telefonkim)
724
00:31:39,398 --> 00:31:42,168
Bare slet det.
Tro mig.
725
00:31:43,702 --> 00:31:45,404
Mit mandskab er i problemer.
726
00:31:48,674 --> 00:31:51,077
Der er han. (griner)
727
00:31:51,177 --> 00:31:53,645
Jeg vil give dig
to i et øjeblik.
728
00:32:02,254 --> 00:32:04,156
Jeg ved, du ikke vil tale
729
00:32:04,256 --> 00:32:06,258
om hvad der sker
hvis noget går galt her.
730
00:32:06,358 --> 00:32:09,128
Virkelig ikke.
Men jeg... jeg er nødt til det.
731
00:32:09,228 --> 00:32:12,965
For du ved, du og jeg
732
00:32:13,065 --> 00:32:16,235
har tilbragt de bedste år
af vores liv sammen.
733
00:32:16,335 --> 00:32:18,604
Vi har været igennem
helvede og tilbage.
734
00:32:22,208 --> 00:32:24,176
Og der er ingen
735
00:32:24,276 --> 00:32:27,913
Jeg vil hellere gå
gennem ilden med end dig.
736
00:32:29,281 --> 00:32:31,450
Du vil
ødelægge al denne mascara
737
00:32:31,550 --> 00:32:33,619
som jeg lige tog på.
738
00:32:33,719 --> 00:32:36,855
Da jeg så, at du tjekkede
den lille æske
739
00:32:36,955 --> 00:32:38,991
der sagde: "Lad være med at genoplive,"
740
00:32:39,091 --> 00:32:42,361
Jeg... Jeg gik lidt i panik
en lille smule.
741
00:32:42,461 --> 00:32:45,597
Men gæt hvad?
742
00:32:45,697 --> 00:32:47,899
Jeg kan.
743
00:32:48,000 --> 00:32:50,336
Jeg kan leve uden dig.
744
00:32:51,703 --> 00:32:54,306
Jeg, øh, jeg lever
uden min datter.
745
00:32:54,406 --> 00:32:58,077
Jeg hader det, men jeg gør det.
746
00:32:59,845 --> 00:33:01,213
Og tanken om
747
00:33:01,313 --> 00:33:03,715
at skulle gøre det med...
748
00:33:03,815 --> 00:33:06,252
uden dig...
749
00:33:10,522 --> 00:33:13,059
Du er årsagen
Jeg står op om morgenen.
750
00:33:13,159 --> 00:33:14,893
Du er...
751
00:33:14,993 --> 00:33:18,597
Du er årsagen
Jeg fortsætter, Del.
752
00:33:23,235 --> 00:33:26,038
(døren åbnes)
753
00:33:26,138 --> 00:33:27,806
Det er tid.
Er du klar?
754
00:33:27,906 --> 00:33:31,943
Nej. Nej.
Nej, nej, nej, nej.
755
00:33:32,044 --> 00:33:35,847
Jeg... Jeg-jeg tænkte ikke
om nogen,
756
00:33:35,947 --> 00:33:37,949
og jeg lavede ikke et testamente.
757
00:33:38,050 --> 00:33:40,352
Jeg er så ked af det. Åh.
758
00:33:40,452 --> 00:33:43,889
Hej, ved du overhovedet hvor
min... mine gode perler er?
759
00:33:43,989 --> 00:33:46,825
Åh.
Hvad? Nej. Ingen anelse.
760
00:33:46,925 --> 00:33:48,360
Okay, hør på mig.
761
00:33:48,460 --> 00:33:50,396
Du skal hjælpe
Bode gør god tid.
762
00:33:50,496 --> 00:33:53,465
Du skal... du har
at elske ham for mig.
763
00:33:53,565 --> 00:33:56,335
Du skal elske ham
måden jeg elsker ham på.
764
00:33:56,435 --> 00:33:59,371
Han får mere brug for dig.
Jeg vil.
765
00:33:59,471 --> 00:34:02,741
Okay, du er nødt til at tage mig
lige nu, før jeg lægger mig ud.
766
00:34:02,841 --> 00:34:04,443
Bare, lad os gå.
767
00:34:07,613 --> 00:34:09,981
Jeg elsker dig.
768
00:34:10,082 --> 00:34:13,018
Okay. Åh.
769
00:34:29,368 --> 00:34:31,337
♪ ♪
770
00:34:34,906 --> 00:34:36,808
(utydelig snak)
771
00:34:36,908 --> 00:34:39,945
CASHEN:
Leone?
772
00:34:40,045 --> 00:34:41,813
Ja.
773
00:34:41,913 --> 00:34:44,082
De er herovre.
Hvad er der galt?
774
00:34:44,183 --> 00:34:46,218
Bl-Blunt krafttraume
til hendes underliv.
775
00:34:46,318 --> 00:34:47,919
Hvad hedder hun?
Rebecca.
776
00:34:48,019 --> 00:34:51,590
Rebecca, kan du høre mig?
777
00:34:51,690 --> 00:34:53,259
BODE:
Øh, n-nej. Hej, kom nu.
778
00:34:53,359 --> 00:34:54,493
Hvad sker der?
779
00:34:54,593 --> 00:34:57,095
Jeg har ikke puls.
Hun koder.
780
00:34:57,196 --> 00:34:58,664
Nej.
781
00:34:58,764 --> 00:35:00,132
Start af kompressioner.
782
00:35:02,634 --> 00:35:05,471
Nej, nej, nej,
dette kan ikke ske.
783
00:35:05,571 --> 00:35:08,174
Er der gået en time endnu?
784
00:35:08,274 --> 00:35:11,577
Vince, vil du sætte dig ned?
Du gør mig nervøs.
785
00:35:11,677 --> 00:35:14,246
Ja, det gør jeg åbenbart.
786
00:35:14,346 --> 00:35:16,815
Åh. Hej.
787
00:35:16,915 --> 00:35:18,550
Hvordan har Rebecca det?
788
00:35:18,650 --> 00:35:21,052
Hendes milt bristede undervejs.
789
00:35:21,153 --> 00:35:23,021
De tog hende til operation.
790
00:35:23,121 --> 00:35:25,857
Dr. Brown er tilkalde.
Hun er i gode hænder. Jeg er Lilly.
791
00:35:25,957 --> 00:35:28,894
Åh. Hej, øh,
Manny, det er Lilly.
792
00:35:28,994 --> 00:35:30,562
Lillys Jakes mor.
793
00:35:30,662 --> 00:35:32,598
Åh.
794
00:35:32,698 --> 00:35:35,434
Kan du give os
lige et sekund?
795
00:35:35,534 --> 00:35:36,868
Sikker.
796
00:35:38,970 --> 00:35:41,673
Chef, jeg skulle have været der
797
00:35:41,773 --> 00:35:44,109
på den bakke med mine fyre i dag.
798
00:35:45,010 --> 00:35:47,546
Rebecca er hård, ikke?
799
00:35:47,646 --> 00:35:49,781
Hun vil trække igennem.
Og Eva--
800
00:35:49,881 --> 00:35:52,351
hun vil også være okay.
801
00:35:54,152 --> 00:35:56,522
Hun er hjælpen
Jeg vidste aldrig, at jeg havde brug for det.
802
00:35:56,622 --> 00:35:58,324
Vanvittigt dygtig.
803
00:35:58,424 --> 00:36:00,326
Og det var jeg ikke
der for hende i dag.
804
00:36:00,426 --> 00:36:03,295
Hvorfor? Fordi jeg har brug for
en ekstra lønseddel. Nej.
805
00:36:03,395 --> 00:36:06,064
Hvilken slags kaptajn
er jeg, chef? Hej,
806
00:36:06,164 --> 00:36:08,133
du ved, du kan blive hos os
så længe du vil.
807
00:36:08,234 --> 00:36:09,901
Jeg skylder dig stadig
ti tusind, mand.
808
00:36:10,001 --> 00:36:11,370
Glem alt om gælden, okay?
809
00:36:11,470 --> 00:36:15,741
Vince, jeg fortalte dig det
Jeg ville betale dig tilbage.
810
00:36:15,841 --> 00:36:17,876
Og alt hvad jeg har tilbage
er mit ord, mand.
811
00:36:19,678 --> 00:36:23,349
Okay.
Okay.
812
00:36:29,955 --> 00:36:31,790
KVINDE (over P.A.):
813
00:36:31,890 --> 00:36:33,392
Personale, Code Blue.
814
00:36:34,393 --> 00:36:36,094
(utydelig snak)
815
00:36:36,194 --> 00:36:37,763
Sharon.
816
00:36:39,965 --> 00:36:42,100
Hej, hej, øh...
817
00:36:42,200 --> 00:36:43,602
Min kone er under operation.
Er hun okay?
818
00:36:43,702 --> 00:36:46,171
Øh, jeg er bange for, at det er donoren.
819
00:36:46,272 --> 00:36:47,239
Jeg er Jakes mor.
820
00:36:47,339 --> 00:36:48,607
De gør alt
de kan.
821
00:36:48,707 --> 00:36:50,409
Nå, gør mere.
822
00:36:50,509 --> 00:36:51,577
KVINDE:
Kaptajn Perez.
823
00:36:51,677 --> 00:36:54,313
Jeg har en opdatering
på den indsatte.
824
00:36:54,413 --> 00:36:55,347
Er Rebecca okay?
825
00:36:55,447 --> 00:36:58,384
♪ ♪
826
00:36:58,484 --> 00:37:00,786
Bode, stop! Stop!
827
00:37:00,886 --> 00:37:03,955
Stop, Bode.
828
00:37:07,326 --> 00:37:09,328
Vi mistede hende.
829
00:37:11,096 --> 00:37:14,165
Hun er væk.
Jeg er så ked af det, Bode.
830
00:37:18,737 --> 00:37:20,205
Hej, hej.
831
00:37:20,306 --> 00:37:23,675
Min far sagde, hun tabte
for meget blod.
832
00:37:23,775 --> 00:37:25,844
Hendes krop kunne ikke komme sig.
833
00:37:28,179 --> 00:37:31,850
Hun ville hjælpe Freddy
få en ny retssag.
834
00:37:31,950 --> 00:37:35,053
Han meldte sig
for et program før prøveløsladelse.
835
00:37:36,655 --> 00:37:38,957
S-Hun ville hjælpe folk.
836
00:37:44,296 --> 00:37:46,932
Hun hjalp mig
hver gang jeg havde brug for det.
837
00:37:47,799 --> 00:37:50,101
Rebecca gjorde det godt.
838
00:37:53,705 --> 00:37:56,107
Vi havde ingen kaptajn.
839
00:37:59,845 --> 00:38:02,080
Fyrene ville blive og...
840
00:38:02,180 --> 00:38:04,416
og venter på hjælp, men jeg...
841
00:38:04,516 --> 00:38:07,586
Jeg overbeviste dem om, at vi kunne
redde Eva selv.
842
00:38:08,820 --> 00:38:10,656
Og det gjorde du.
843
00:38:10,756 --> 00:38:12,624
Eva er i live.
844
00:38:12,724 --> 00:38:14,960
På grund af dig.
845
00:38:15,761 --> 00:38:17,863
Rebecca er død.
846
00:38:17,963 --> 00:38:19,264
Det er min skyld, hun er væk.
847
00:38:19,365 --> 00:38:21,800
CASHEN:
Det er slukket, Leone.
848
00:38:21,900 --> 00:38:25,303
Og du ved, at du ikke kan være her.
849
00:38:25,404 --> 00:38:27,406
(håner) Ja.
850
00:38:27,506 --> 00:38:29,274
Så hvad vil du
gøre ved det?
851
00:38:29,375 --> 00:38:31,943
Vil du skrive til mig?
Gå videre. Fortsæt.
852
00:38:34,346 --> 00:38:35,881
Her.
853
00:38:39,284 --> 00:38:41,286
Læs den.
854
00:38:47,359 --> 00:38:49,428
Du godkendte min orlov.
855
00:38:49,528 --> 00:38:51,196
Jeg er ked af det med Rebecca.
856
00:38:51,296 --> 00:38:53,865
Det er en kort tur
til hospitalet.
857
00:38:54,900 --> 00:38:57,002
Bøgen går om ti.
858
00:39:00,171 --> 00:39:02,641
Bode. Du gjorde det.
859
00:39:02,741 --> 00:39:04,976
Du skal se din mor.
860
00:39:06,211 --> 00:39:08,079
Nej, Rebecca gjorde det.
861
00:39:10,015 --> 00:39:12,150
Hun fik mig fyret.
862
00:39:12,250 --> 00:39:15,320
♪ Så kom der en lille sky ♪
863
00:39:15,421 --> 00:39:18,457
♪ Og det blev mørkt... ♪
864
00:39:18,557 --> 00:39:21,226
Åh, min Bode-dreng.
865
00:39:21,326 --> 00:39:22,694
Hej, mor.
866
00:39:22,794 --> 00:39:25,397
Hej.
Og også mig.
867
00:39:25,497 --> 00:39:28,333
Lige her.
Kære mand.
868
00:39:28,434 --> 00:39:30,569
♪ Med nogle mennesker
drak typisk... ♪
869
00:39:30,669 --> 00:39:33,572
Vidste du, at anæstesi
er den bedste lur nogensinde?
870
00:39:33,672 --> 00:39:35,707
(griner)
871
00:39:35,807 --> 00:39:37,075
Og jeg vågner
872
00:39:37,175 --> 00:39:39,778
og jeg har fået en ny nyre
og begge mine fyre.
873
00:39:39,878 --> 00:39:41,647
(griner)
874
00:39:44,950 --> 00:39:46,184
Hej, del, der er...
875
00:39:46,284 --> 00:39:48,319
der er ingen god måde
at sige dette. Øh...
876
00:39:48,420 --> 00:39:50,321
Den...
877
00:39:50,422 --> 00:39:53,358
transplantationen skete ikke.
878
00:39:54,660 --> 00:39:55,961
Hvad?
879
00:39:56,061 --> 00:39:57,896
Jeg er ked af det.
880
00:39:57,996 --> 00:39:59,498
Nej. Nej, nej.
881
00:39:59,598 --> 00:40:01,500
Nej, nej, hvorfor?
882
00:40:01,600 --> 00:40:03,669
Jake, øh...
883
00:40:04,570 --> 00:40:07,105
Han havde en alvorlig reaktion
til anæstesien.
884
00:40:07,205 --> 00:40:09,007
Er han okay?
885
00:40:09,107 --> 00:40:10,308
(skærmen bipper konstant)
886
00:40:10,408 --> 00:40:14,613
♪ Det er ikke slut, baby blå... ♪
887
00:40:16,482 --> 00:40:19,217
Han kan ikke donere
en nyre længere.
888
00:40:19,317 --> 00:40:22,788
♪ Jeg vil ikke sige det
hvis det ikke er sandt... ♪
889
00:40:22,888 --> 00:40:25,457
Nej. Nej.
890
00:40:25,557 --> 00:40:27,192
Nej, mor, jeg...
891
00:40:27,292 --> 00:40:30,161
Jeg har... jeg har
perfekt helbred, jeg er...
892
00:40:30,261 --> 00:40:32,030
Mor, jeg kan gøre det her.
893
00:40:32,130 --> 00:40:34,566
Nej, skat.
Jeg er ked af det.
894
00:40:36,868 --> 00:40:38,336
Mor, mor...
895
00:40:38,436 --> 00:40:40,939
Jeg er ked af det.
M... Mor, nej.
896
00:40:41,039 --> 00:40:43,308
Jeg er ked af det, skat.
897
00:40:44,175 --> 00:40:45,210
Det er okay, slip det ud.
898
00:40:45,310 --> 00:40:46,411
Slip det ud.
(hulker)
899
00:40:46,512 --> 00:40:49,615
Jeg ville bare...
Åh, Jakey.
900
00:40:53,685 --> 00:40:54,886
Hej.
901
00:40:54,986 --> 00:40:56,421
Det er bare en hikke.
902
00:40:56,522 --> 00:40:58,389
Vi finder dig
en anden donor.
903
00:40:58,490 --> 00:41:00,626
Det vil vi.
904
00:41:00,726 --> 00:41:02,393
Jeg er stadig en match.
905
00:41:02,494 --> 00:41:03,929
Nej. Nej.
906
00:41:04,029 --> 00:41:06,097
Jeg gør ikke det her igen.
907
00:41:06,197 --> 00:41:08,600
Hvad skete der lige
til Jake, og...
908
00:41:08,700 --> 00:41:09,801
Nej, jeg...
909
00:41:09,901 --> 00:41:12,871
Jeg lever knap nok, jeg...
910
00:41:12,971 --> 00:41:15,206
(suk)
911
00:41:16,474 --> 00:41:18,844
Jeg vil ikke udsætte tingene længere.
912
00:41:18,944 --> 00:41:21,412
Jeg ser Yosemite Falls.
913
00:41:23,481 --> 00:41:26,718
Nå, del,
du har brug for en nyre.
914
00:41:26,818 --> 00:41:28,119
Du er i dialyse.
915
00:41:28,219 --> 00:41:30,355
Ja, det tager jeg
dumme maskine med mig
916
00:41:30,455 --> 00:41:32,257
og det gør jeg
behandlingerne på vejen,
917
00:41:32,357 --> 00:41:35,761
men uanset tidspunkt
jeg er gået nu...
918
00:41:35,861 --> 00:41:37,262
Det vil jeg bare leve.
919
00:41:37,362 --> 00:41:39,698
♪ Det er ikke slut, baby blå ♪
920
00:41:39,798 --> 00:41:40,732
♪ Ilden... ♪
921
00:41:40,832 --> 00:41:42,568
(telefonen ringer)
922
00:41:42,668 --> 00:41:44,269
♪ Og raseri ♪
923
00:41:44,369 --> 00:41:47,873
♪ Det er ikke slut, baby blå ♪
924
00:41:47,973 --> 00:41:49,741
♪ Jeg bøjede stængerne og jeg ♪
925
00:41:49,841 --> 00:41:51,276
♪ Flygtede fra buret endnu... ♪
926
00:41:51,376 --> 00:41:52,911
(rømmer halsen)
927
00:41:53,011 --> 00:41:55,380
♪ Det er ikke slut. ♪
928
00:41:55,480 --> 00:41:57,048
Dette er kaptajn Manny Perez.
929
00:41:57,148 --> 00:41:58,884
OFFICER:
Anita, fra Sacramento.
930
00:41:58,984 --> 00:42:01,186
Assisterende chef Snow har
bad om et møde med dig
931
00:42:01,286 --> 00:42:02,788
i morgen kl. 7.00.
932
00:42:02,888 --> 00:42:04,990
Kan du være her?
933
00:42:05,090 --> 00:42:07,793
Siden hvornår kommer sne
har jurisdiktion over indsatte?
934
00:42:07,893 --> 00:42:10,061
Det her handler ikke om
den indsattes død, kaptajn.
935
00:42:10,161 --> 00:42:11,329
Du er en person af interesse
936
00:42:11,429 --> 00:42:13,832
i en igangværende undersøgelse.
937
00:42:14,833 --> 00:42:16,167
Hvad?
938
00:42:16,267 --> 00:42:18,837
Hvilken slags undersøgelse?
939
00:42:18,937 --> 00:42:21,306
Brandstiftelse.
940
00:42:28,179 --> 00:42:31,082
Teksttekster sponsoreret af CBS
941
00:42:31,182 --> 00:42:34,419
Undertekst af
Media Access Group på WGBH access.wgbh.org
942
00:42:34,469 --> 00:42:39,019
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0